Março 20, 2021

Poemas – Karin Boye

Karin Boye

Considerado unanimemente como o mais alto representante da moderna poesia sueca, Karin Boye nasceu em Gotemburgo em 26 de outubro de 1900 e Ele acabou com sua vida em 1941, em Alingsås. Ele se dedicou à literatura a partir de dez anos de idade e antes de cumprir os quinze obteve o primeiro prêmio em um concurso literário. De sua produção juvenil, um livro que compôs exclusivamente para o aniversário de seu avô, no qual ele combinou poemas e lendas que anteciparam as grandes músicas de toda a sua poesia: vida e morte, o significado da existência e uma curiosidade intensa e quase mística para humanos dor. Estas inclinações foram acentuadas a partir de 21, quando estudou línguas gregas e nórdicas e história da literatura na Uppsala University. No ano seguinte, ele publicou seu primeiro livro de poemas, Moln (nuvens) em que ele expôs um estilo muito pessoal que nunca seria abandonado: Daquele momento, Karin Boye implantou o raro mestre de dizer coisas enormes, suprema arte para expressar a maioria complexo com a linguagem mais simples. Alguns dos poemas de Moln podem ser perfeitamente transcritos como textos de prosa sem perder essa respiração poética. Por exemplo: “Eu lembro-me. Serenamente eu quero agradecer ao meu destino: Eu nunca entendo totalmente. Como uma pérola cresce na ostra, então dentro de mim, sua essência está crescendo de orvalho, docemente. Se finalmente um dia eu esqueci você , então você será sangue meu sangue, então você será um comigo: o dom dos deuses “.

Dois anos depois, em 1924, seu segundo volume de poemas apareceu: terra de Gömda (terra escondida ) Em que vários de seus melhores textos inspirados pelas sagas escandinavas de deuses, fadas e gnomos, com a perspectiva existencial original do autor.

em maio de 1925 Karin Boye entregue em Upsala seu famoso discurso da Primavera para o Alunos, uma peça retórica no verso em que ele defendeu o princípio da igualdade entre homem e mulher de uma forma que ainda é universal válida hoje. Depois de obter seu diploma de bacharel em Upsala (1926) e seu diário de Magister na história de Estocolmo (1927), Ele publicou seu terceiro volume de poemas, H Ärdarna (os fornos). Ele apresentou, entre outras produções, quatro poemas através dos quais a voz de filósofos e famosos poetas (Nietzche, Kipling, Whitman) é expressa. Traduza aqui Entrada a peça correspondente a Whitman:

a fundação de qualquer metafísica

e agora, senhores, vou contar algumas palavras para corrigir em pensamentos e a memória
Como base e também como um topo de toda a nossa metafísica.

(Assim, ele disse aos alunos o velho professor, ouviu por muitos, no final do curso.)

Nós lemos sobre o novo e o antigo, os sistemas helênicos e germânico,
Kant leram e analisaram, já fichte e schelling e hegel, nós lemos sobre as lições de Platão
e Sócrates, maior que Platão, e Longo Leia sobre Cristo, O esplendor, é maior que Sócrates – isso é investigado e deixado claro.
Hoje eu olho para os sistemas helênicos e alemães, vejo todos os filósofos, vejo igrejas e seitas cristãs.

Mas por trás de Sócrates vejo claramente, e por trás do esplêndido Cristo que vejo o amor do ser humano em relação ao seu companheiro, o vínculo entre amigo e amigo, entre cônjuges legítimos, entre os cônjuges legítimos, entre os cônjuges legítimos E mulher, entre crianças e pais, entre cidade e cidade, entre país e país.

com Härdarna atinge a voz de Karin Boye seu mais alto grau de precisão, de comunicação concisa e direta com o leitor. Mas ele não chegou ao topo para começar um declínio, mas para explorar novas alturas. Cada vez mais comprometido com idéias socialistas, ativos em trabalhos editoriais e grupos culturais de combate, viajados pela União Soviética, Juoslávia, Alemanha (então na ascensão do nazismo) e outros países, fundou jornais, tornou-se pedagogo, casado com o notável intelectual leif björk , ele publicou os romances da Astarte (1931), Merit Vaknar e Kris (1934), a coleção de histórias uppgörelser (configurações de conta, 1935) e a bela coleção de poemas de crânio de För Trädets (para a causa da árvore, 1935), em que ele colocou sua maravilhosa intensidade poética novamente. Lutando desde 1930, com problemas existenciais e psicológicos terríveis, mantido com um ardente paixão seu escritório de poeta e escritor. Depois de För Lite (muito pouco, 1936), ele publicou em 1940 o maior de seus romances, Kallocaín e, antes de seu suicídio (1941), deixado completo para sua publicação seu quinto volume de poemas, de Sju Dödsynderna (as capitais de Sete pecados) .

Após sua morte, coleções de histórias, ensaios e outros escritos menores foram publicados.Seu suicídio deve ser considerado em relação à sua formidável luta existencial, mas no âmbito da era trágica e terrível que ele tinha que viver: o auge do nazismo, conflitos internos em movimentos socialistas e comunistas, combatem os direitos da mulher, As batalhas exaustivas para consolidar jornais e editores independentes e obra febril da criação literária em resposta às dificuldades, mas também como terapia psicológica desesperada. Ele morreu no topo do triunfo, que é sempre evasivo e intangível, aquele triunfo fantasmagórico, fugitivo, inutilizável, que ele dedicou um de seus poemas mais queimados: “Abençoado aquele que seu espectro claro espera com luzes no festival da morte” .

Carlos Vidales (c) Estocolmo, janeiro de 2004

Karin Boye Poems

originalmente escrito para a revista da poesia Architrave

O Golden Rana

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *