Marzo 20, 2021

Poems – Karin Boye

Karin Boye

Considerado por unanimidade como o máis alto representante da moderna poesía sueca, Karin Boye naceu en Gotemburgo o 26 de outubro de 1900 e Puxo fin a súa vida en 1941, en Alingsås. Dedicouse á literatura desde dez anos de idade e antes de cumprir os quince obtivo o primeiro premio nun concurso literario. Da súa produción xuvenil, un libro que compuxo exclusivamente polo aniversario do seu avó, no que combinou poemas e lendas que anticiparon as grandes cancións de toda a súa máis poesía: a vida ea morte, o significado da existencia e unha curiosidade intensa e case mística para o ser humano dor. Estas inclinacións foron acentuadas a partir de 21, cando estudou linguas gregas, nórdicas e historia da literatura na Universidade de Uppsala. Ao ano seguinte publicou o seu primeiro libro de poemas, Moln (Clouds) no que expuxo un estilo moi persoal que nunca sería abandonado: a partir dese momento, Karin Boye desplegou o raro mestre de dicir cousas enormes, a arte suprema para expresar máis complexo coa linguaxe máis sinxela. Algúns dos poemas de Moln poden ser transcritos perfectamente como textos en prosa sen perder este alento poético. Por exemplo: “Recordo. Serenamente quero agradecer ao meu destino: Nunca o entendo totalmente. Como unha perla crece na ostra, entón dentro de min, a túa esencia está crecendo de orballo, dulzamente. Se finalmente un día esquecín , entón vai ser sangue meu sangue, entón vai ser un conmigo: o agasallo dos deuses “.

Dous anos máis tarde, en 1924, o seu segundo volume de poemas apareceu: Gömda Land (terra escondida ) En que varios dos seus mellores textos inspirados nas sagas escandinavas de deuses, fadas e gnomos, coa perspectiva existencial orixinal do autor.

En maio de 1925 Karin Boye entregado en Upsala o seu famoso discurso de primavera ao Estudantes, unha peza retórica en verso en que defendeu o principio de igualdade entre o home ea muller dun xeito que aínda é universal válido hoxe. Logo de obter a súa licenciatura en Upsala (1926) eo seu magister en Stockholm History (1927), Publicou o seu terceiro volume de poemas, H Ärdarna (os fornos). Presentou, entre outras producións, exprésase catro poemas a través dos cales se expresa a voz de filósofos e poetas famosos (Nietzche, Kipling, Whitman). Traducir aquí Entrada a peza correspondente a Whitman:

A fundación de calquera metafísica

e agora, señores, vou dicirlle algunhas palabras para corrixir en pensamentos e na memoria
como fundación e tamén como unha parte superior de toda a nosa metafísica.

(así dixo aos estudantes o vello profesor, oíu por moitos, ao final do curso.)

Leremos sobre o novo e sobre os sistemas helénicos e germánico,
Kant ler e analizar, xa fichte e Schelling e Hegel,
Lemos sobre as leccións de Platón
e Sócrates, maior que Platón,
e moito tempo leron sobre Cristo, O esplendor,
máis grande que Sócrates – isto é investigado e deixou claro.
Hoxe ollo aos sistemas helénicos e alemáns, vexo a todos os filósofos, vexo igrexas e sectas cristiás.

Pero detrás de Sócrates vexo claramente e detrás do espléndido Cristo Vexo
o amor do ser humano cara ao seu camarada, o vínculo entre amigo e amigo, entre cónxuxes lexítimos, entre o home e muller, entre nenos e pais, entre cidade e cidade, entre país e país.

con Härdarna chega á voz de Karin Boye o seu maior grao de precisión, desde a comunicación concisa e directa co lector. Pero non alcanzou a cima para comezar un descenso senón explorar novas alturas. Cada vez máis comprometido coas ideas socialistas, activas en traballos editoriais e grupos culturais de combate, viaxados pola Unión Soviética, Juoslavia, Alemania (entón no ascenso do nazismo) e outros países, fundaron os xornais, converteuse en pedagogue, casado co notable Leif Björk , publicou as novelas Astarte (1931), Merit Vaknar e Kris (1934), a colección de historias de Uppgörelser (Configuración da conta, 1935) e a fermosa colección de för trädets POEMS Skull (para a causa da árbore, 1935), en Que puxo a súa intensidade poética marabillosa de novo. Loitando desde 1930 con terribles problemas existenciales e psicolóxicos, mantivo cunha ardente paixón a súa oficina de poeta e escritor. Logo de För Lite (moi pouco, 1936), publicou en 1940 a maior das súas novelas, Kallocaín e, antes do seu suicidio (1941), deixou completo para a súa publicación o seu quinto volume de poemas, de Sju Dödsynderna (as sete pecas capitais) ..

Despois da súa morte, publicouse coleccións de historias, ensaios e outros escritos menores.O seu suicidio debe considerarse en relación á súa formidable loita existencial, pero no marco da era tráxica e terrible que tiña que vivir: o auxe do nazismo, os conflitos internos en movementos socialistas e comunistas, combates polos dereitos da muller, As batallas extenuantes por consolidar xornais e editores independentes e obras febriles de creación literaria en resposta ás dificultades, pero tamén como terapia psicolóxica desesperada. Morreu na parte superior do triunfo, que sempre é evasivo e intangible, que o triunfo fantasmagórico, fugitivo e inutilizable, que dedicou un dos seus poemas máis queimados: “Bendito que o seu claro espectro espera con luces no festival de morte” .

Carlos Vidales (c) Estocolmo, xaneiro de 2004

Karin Boye Poemas

escrito orixinalmente para a revista de poesía Architrave

The Golden Rana

Deixa unha resposta

O teu enderezo electrónico non se publicará Os campos obrigatorios están marcados con *