Febreiro 6, 2021

Eliminar ou eliminar?

sobre a contradición única que me levou a iniciar unha pequena investigación lingüística e desempaquetar o meu dicionario latino

PS Martin
ps martin

flellow

18 de xaneiro de 2017 · 3 min ler

Eu recentemente lin un texto mexicano (de orixe, a lingua era española, loxicamente), na que a palabra “eliminar” foi usada para referirse a “eliminar algo”. O lector español entenderá que a quiría un pouco, así que recordaba as palabras dun bo profesor que tiña na escola decidín corrixir (con todo o respecto e boa vontade) ao editor, indicando que non fixo un uso correcto do Palabra, que é que era un amigo falso e que por favor coida a nosa fermosa lingua. Entendín que o herdían do inglés para eliminar, como tantas outras palabras que caeron a usar con outros significados (aluguer, aplicar …), polo simple feito de estar máis preto e, polo tanto, máis exposto á influencia dos Estados Unidos.

Con todo, parece que o meu mestre, aínda que ben, errar, e é que o que ten un erro é incorrecto, xa que tamén dixo de cando en vez. Un estraño corrixíame á súa vez, e con moitas dúbidas procederon a comprobar o que me aseguroi: que “para eliminar” era perfectamente válido en español para referirse a “eliminar” e, polo tanto, ambas palabras sinónimas en determinadas circunstancias. De feito, a diferenza de min, non me equivocou: o RAE era válido para os dous significados para o significado, referido neste caso para eliminar un vendaje.

O lector pode preguntar sobre o interese desta materia, que é precisamente na orixe etimolóxica das palabras mencionadas. E é que despois de pedir desculpas aos posibles destinatarios da miña “corrección”, investigue máis sobre iso, para asegurarse de que o uso non fose admitido só pola expansión deste significado: a raíz do curso foi en ambos os casos Latina e O seu uso volveu quizais á orixe da nosa propia lingua. De feito, no removedor portugués e en rimuovere italiano só significan “borrar”.

eliminar

o verbo “eliminar” ( Elimina algo e colócao noutro lugar) provén do latín medieval que elimina e este de Quietus (tranquilo, que non se move). Este é o participio do verbo Quiescere (calma, descansar, tranquilo). Está asociado a unha raíz indoeuropea * kʷei̯ǝ- (Stand Still). A partir de aí tamén as palabras para ser, aquiescencia, requiem, tranquilo.

O verbo latino tomará inicialmente utilizado no campo xudicial para indicar que alguén lle deixou tranquilo, porque o levaron ou a carga .. A partir de aí, estou a rexistrar algo.

eliminar

a palabra “Eliminar” provén da eliminación latina e significa “mover dun lado a outro”. Os seus compoñentes léxicos son: o prefixo re-(cara atrás, de novo) e movere (movemento). Zoom Out, Eliminar, eliminar …

Neste caso, quizais sexa máis fácil ver se miramos a palabra remoto (remoto, remoto), no que podemos identificar a relación que o verbo pode ter con colocar algo lonxe de outra cousa.

e esta foi a curiosidade que quería compartir contigo, que polo menos me como escritor fascina: A singularidade deste combo de palabras que hoxe comparten significado en español pero que xa chegou a compartilo na lingua orixinal. Un cuxa raíz é Quietus, eo outro movemento, que non pode ser máis oposto á súa orixe, antónimo, e aínda así significan o mesmo.

Non sei se hai un caso similar a isto con isto con Outras palabras, na nosa ou ningunha lingua, pero se tamén hai excepcional. De calquera xeito confío en que esta curiosidade tamén se sorprendeu, que como tantos outros, a pesar de telo continuamente diante dos nosos narices, ou precisamente por iso, non nos decatamos.

Deixa unha resposta

O teu enderezo electrónico non se publicará Os campos obrigatorios están marcados con *