març 19, 2021

Silvio Rodríguez (Català)

a Silviondo El Rei de les Flors és un personatge inventat pel fill d’un amic de Silvio. En aquesta cançó Silvio, amb la seva peculiar forma de recrear les coses, ens parla de la tragèdia de la vila de Vietnam. El Rei de les Flors és Ho-Chi-Mihn.
A la guerra del Vietnam (contra els Estats Units) van morir més de 5 milions de vietnamites i tres milions de persones van patir els efectes de l’agent taronja, un potent defoliant que tenia com objectiu arrasar per complet la jungla de país per aïllar els guerrillers vietnamites.
durant la guerra Estats Units va llançar més de set milions de tones de bombes i 100.000 tones de substàncies químiques tòxiques, o sigui més bombes que les llançades durant la Segona guerra Mundial. Tot i això, no va poder sotmetre a el poble vietnamita i va ser derrotat. Els bombardejos atòmics sobre Hiroshima i Nagasaki van ser atacs contra Japó. a la fin a la Segona Guerra Mundial. (1945) Una salutació a Julián a VASE No sé si ja l’hi he comentat a algun amic silviofilo, però el final d’aquesta cançó a la qual fan al·lusió “Va quedar partit en dos meitats per una bomba que va caure “, sense haver-la escoltat encara, em sonava terriblement familiar, a al punt que encara l’escolto o la llegeixo i em posa la pell. No sé si es tracta d’un “déjà vu” o paraamnèsia musical o poètic, però la veritat és com si l’hagués escoltat de tota la vida i recentment la vaig escoltar passat els meus 20 anys … potser en una altra vidaescaramujo a EL REI DE LES FLORS A veure! Ja estava posteada la cançó, així que -si em permeten- repeteixo la meva anàlisi. Jo crec que arxiconegut que el Rei de les Flors representa en la cançó a Ho Chi Mihn, en realitat aquest era el seu pseudònim que en vietnamita significa “El que il·lumina”. El seu autèntic nom era Nguyễn Sinh Cung. Va ser el primer president de la República democràtica del Vietnam i Fundador de el Partit Comunista d’Indoxina. Òbviament totes les referències a el sol es refereixen a què il·lumina.
i a més ja Silvio havia escrit una cançó sobre el Vietnam, titulada “Sota l’arc de el sol, La Lluita Armada” És molt conegut també que durant la Guerra contra els EUA, els vietnamites van crear veritables ciutats subterrànies, on funcionaven els seus comandaments militars, centrals de comunicació, cellers i arsenals. Quan Silvio ens diu “… si no, una mosca la plourà” ja ens està anunciant el tràgic final: Les referències a la vida versus la mort i els seus símbols.
Construcció – Destrucció Flors – Herbes (òbviament estan són males herbes) Sol – Pluja Nens jugant – Bomba que cau Una obra maes tra! A el Rei de les Flors el vaig conèixer a la tarda, fa algun temps. Em va cridar l’atenció el seu to de arc de Sant Martí a la pell i la seva corona de paper. Aqui Silvio ens presenta a el Rei de les Flors Ho chi Mihn. Per dir així, el rei dels vietnamites.
Un Rei que vol la pau per al seu poble El Rei de les Flors té el seu poble en un bosc molt remot, dues polzades darrere de el sol. Cada inquilí en una flor i en cada pis hi ha l’amor. El Rei i el seu poble viuen molt lluny. A l’altre costat de l’Oceà Pacífic, sota l’Arc de el Sol (en referència a una cançó anterior de Silvio) El Rei de les Flors ha llangardaixos que canten de salt en salt; té batallons d’abelles miraments i aranyes, llimacs i aus boniques. Silvio fa servir metàfores per mostrar-nos un poble que vol la pau per construir aquestes coses meravelloses que somien els nens. Recordin la cançó de Carlos Pobla que diu: “els vietnamites són chiquiticos, molt chiquiticos, si, però amb uns cors així de grans …” a El Rei de les Flors treballa i treballa, el seu poble també treballa. Esfondra els boscos d’herba, tan alts. Navega en els bassals d’aigua de camp. Aqui veiem el Poble de -en aquest llavors- Vietnam de Nord que construeix per una pàtria socialista i també lluita per alliberar tot Vietnam. Vietnam de Sud estava controlat per titelles dels EUA i envaït per fins a mes de mig milió de tropes ianquis, durant el govern de Nixon. El Rei de les Flors té les seves fàbriques dins de la terra.
Cada obrer fa una flor que a la primavera creixerà; si no, una mosca els plourà. Aqui òbviament, Silvio fa referència a les ciutats subterrànies, les fabriques de la llibertat i posteriorment la Pazy el socialisme. Però compte, sempre aguaita l’enemic, aquest cop personificat en una mosca. La mosca plou (embruta) la flor. Aqui poden veure una petita ciutat subterrània vietnamita! http://es.geocities.com/namspeak/Images/tunel.gif També cal recordar la cançó de Víctor Jara “El dret de viure en Pau” que ens parla de la recerca de pau i independència per poble del Vietnam Sobre els florits camps de Rei de les flors veig al meu fill i cridant-hi una veu: quedar partit en dues meitats per una bomba que va caure. a Silvio se sent participi i solidaritza amb aquesta lluita, amb aquest poble.Manifesta el seu sentit internacionalista i sap que les lluites de tots els pobles de l’ tercer món són -al cap ia l’ terme- una lluita contra l’imperialisme ianqui. El seu fill juga en aquest camp alliberat i és destrossat per aquesta bomba mostrant- ho ferotge que pot ser la violència imperialista ianqui. I ho dic amb aquest llenguatge que per a molts pot ser antiquat o pamfletari , però recordem que aquesta cançó es va fer als anys 70, en plena Guerra Freda.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *