març 20, 2021

Poemes – Karin Boye (Català)

Karin Boye a

Considerada unànimement com la més alta representant de la moderna poesia sueca, Karin Boye va néixer a Göteborg el 26 d’octubre de 1900 i va posar fi a la seva vida el 1941, a Alingsås. Es va dedicar a la literatura des dels deu anys d’edat i abans de fer els quinze va obtenir el primer premi en un concurs literari. De la seva producció juvenil sobresurt un llibre que va compondre exclusivament per l’aniversari del seu avi, en el qual va combinar poemes i llegendes que anticipaven i als grans temes de tota la seva poesia posterior: la vida i la mort, el sentit de l’existència i una intensa , gairebé mística curiositat pel dolor humà. Aquestes inclinacions es van accentuar a partir dels 21 anys, quan va fer estudis de grec, idiomes nòrdics i història de la literatura a la universitat d’Uppsala. A l’any següent va publicar el seu primer llibre de poemes, Moln (Núvols) en el qual va posar a l’descobert un estil personalíssim que mai hauria d’abandonar: des d’aquest moment, Karin Boye va desplegar la rara mestria de dir coses enormes amb paraules senzilles, l’art suprem d’expressar el més complex amb l’idioma més simple. Alguns dels poemes de Moln poden perfectament ser transcrits com a textos en prosa sense perdre per això el seu alè poètic. Per exemple: “Recordo. Serenament vull agrair el meu destí: mai et perdo totalment. Com una perla creix en l’ostra, així dins meu creix la teva essència transida de rosada, dolçament. Si finalment un dia t’he oblidat, llavors seràs sang de la meva sang, llavors seràs un amb mi: el do dels déus “.

Dos anys després, el 1924, va aparèixer el seu segon volum de poemes: Gömda Land (Terra Oculta) en el qual es van incloure diversos dels seus millors textos inspirats en les sagues escandinaves de déus, fades i gnoms, amb la originalíssima perspectiva existencial de l’autora.

al maig de 1925 Karin Boye va pronunciar en Uppsala el seu cèlebre discurs de primavera als estudiants, una peça retòrica en vers en la qual va defensar el principi d’igualtat entre l’home i la dona d’una manera que encara avui té vigència universal. Després d’obtenir la seva llicenciatura en Uppsala (1926) i el seu grau de Magister en història a Estocolm (1927), publicar el seu tercer volum de poemes, H ärdarna (Els Forns). En ell va presentar, entre d’altres produccions, quatre poemes a través dels quals s’expressa la veu de filòsofs i poetes famosos (Nietzche, Kipling, Whitman). Tradueixo aquí íntegrament la peça corresponent a Whitman: a

El fonament de tota metafísica

I ara, senyors, per els diré unes paraules per fixar en els pensaments i la memòria a com a fonament i també com a cim de tota la nostra metafísica.

(Així va dir als estudiants el vell professor, per sentit per molts, a la fi de el curs.)

Hem llegit sobre el nou i sobre el vell, els sistemes hel·lènic i germànic, de Kant hem llegit i analitzat, ja Fichte i Schelling i Hegel, per hem llegit sobre les lliçons de Plató Cultura i de Sòcrates, més gran que Plató, per i llargament hem llegit sobre Crist, l’esplendorós, per més gran que Sòcrates – això està investigat i posat en clar.
Avui torno a mirar els sistemes hel·lènic i alemany, per veig a tots els filòsofs, veig les esglésies cristianes i les sectes .

Però darrere de Sòcrates veig clarament, i darrere de l’esplèndid Crist veig a l’amor de l’ésser humà cap al seu camarada, el vincle entre amic dipòsit i amic, entre esposos legítims, entre home i dona , entre nens i pares, per entre ciutat i ciutat, entre país i país.

a Amb Härdarna arriba la veu de Karin Boye seu més alt grau de precisió, d’concisa i directa comunicació amb el lector. Però no va arribar al cim per iniciar un descens sinó per explorar noves altures. Cada vegada més compromesa amb les idees socialistes, activa en tasques editorials i en grups culturals de combat, va viatjar per la Unió Soviètica, Iugoslàvia, Alemanya (llavors en ple ascens de el nazisme) i altres països, va fundar diaris, es va fer pedagoga, es va casar amb el notable intel·lectual Leif Björk, va publicar les novel·les Astarte (1931), Merit Vaknar i Kris (1934), la col·lecció de relats Uppgörelser (Ajustaments de comptes, 1935) i la bella col·lecció de poemes För trädets skull (Per la causa de l’arbre , 1935), en la qual va tornar a posar en joc la seva meravellosa intensitat poètica. Lluitant des de 1930 amb terribles problemes existencials i psicològics, va mantenir amb ardent passió el seu ofici de poeta i escriptora. Després de För lit (Molt poc, 1936), va publicar el 1940 la més gran de la seva novel·les, Kallocaín i, abans del seu suïcidi (1941), va deixar complet per a la publicació seu cinquè volum de poemes, De SJU dödsynderna (Els set pecats capitals).

Després de la seva mort s’han publicat col·leccions de relats, assajos i altres escrits menors.El seu suïcidi ha de considerar-se en relació amb el seu formidable lluita existencial , però en el marc de l’època tràgica i terrible que li va tocar viure : l’apogeu de l’ nazisme , els conflictes interns en els moviments socialista i comunista , els combats pels drets de la dona, les esgotadores batalles per consolidar diaris i editorials independents, i el treball febril de la creació literària com a resposta a les dificultats , però també com desesperada teràpia psicològica . Va morir al cim de triomf, que sempre és evasiu i intangible , aquest triomf fantasmal , fugitiu , inaprehensible , a el qual havia dedicat un dels seus poemes més cremants : ” benaurat aquell a qui el seu clar espectre espera amb llums a la festa de la mort ” .

Carlos Vidales ( c ) a Estocolm , gener de 2004

aPoemes de Karin Boye

Escrit originalment per a la revista de poesia Arquitrave

la Granota Daurada a

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *